Malmö University Press

Nya gränser för arbetarlitteraturen

Några frågor till Magnus Nilsson, professor i litteraturvetenskap vid Malmö universitet och en av redaktörerna för ”Arbetarlitteratur bortom kanon”.

Boken diskuterar och utmanar gränserna för vad vi brukar uppfatta som en arbetarlitterär kanon. Vad innebär det?

– All litteratur ändras ju över tid men litteraturvetenskapen är inte alltid jättebra på att ändra sina definitioner och beskrivningar. För att inte hamna i ett läge där man har en vetenskaplig förståelse som är väldigt snäv, så försöker vi bryta gränserna och ta in sådant som intuitivt kanske inte är det viktigaste inom arbetarlitteraturen.

Hur har ni valt ut urvalet av texter i boken?

– Detta var temat vid vårt forskarnätverks åttonde konferens i Karlstad. Det blev vår största konferens och tjockaste bok någonsin. Uppenbarligen finns det ett intresse för frågan. Redaktörerna har granskat de förslag kommit in, och det som har hållit måttet har kommit med (efter Peer Review). Innehållet går från tidningsnoveller på 1930-talet till influencerböcker, från postmodern dikt till Martin Andersen Nexø.

Finns det en kanon för arbetarlitteratur?

– Det tror jag definitivt. I Danmark är det nog allra tydligast – där är Nexø den tydliga centralgestalten - men även i Sverige där 30-talisterna är väldigt uppburna och dominerande. Problemet med litteraturvetenskap är att den inte studerar litteraturen utan den litteratur som professorer tycker är bäst. Man fastnar i kanon. Så kan vetenskap inte fungera.

Vad vill ni att boken ska sätta igång?

– Litteraturvetenskapen har ett problem i att den är väldigt kanonfixerad och lämnar den mesta av litteraturen utanför. Vi vill med boken sätta ljus på annan litteratur och framför allt utmana vårt eget forskningsfält. Att det blir något nytt, inte bara mer av samma.

Ladda ner Arbetarlitteratur bortom kanon från DiVa

Arbetarlitteratur bortom kanon i vår webbshop

Ny antologi om hur man översätter en nonsensdikt

Dikten Jabberwocky, ur boken Alice i Spegellandet, anses vara en av de största nonsensdikterna genom tiderna. Björn Sundmark, professor vid Malmö universitet, är en av redaktörerna och författarna bakom en ny internationell antologi om dikten.

Alice i Spegellandet skrevs av brittiska Lewis Carroll och dikten Jabberwocky handlar om jakten på ett monster. Drygt 150 år efter att dikten publicerades för första gången har ett nätverk av 45 litteraturvetare världen över nu undersökt hur den har översatts till olika språk, en av de mest omfattande studierna av en enskild dikt inom litteraturvetenskapen.

– Dikten beskrivs som omöjlig att översätta, ändå har den översatts så många gånger. Uppenbarligen är den alltså inte oöversättlig. Det intressanta är att det egentligen inte är nonsensorden som är problemet i översättningen för de kan ersättas av andra nonsensord, säger Björn Sundmark, professor i engelsk litteratur och en av redaktörerna och författarna bakom ”A Companion to Jabberwocky in Translation”.

Det svåra är att hitta nonsensord som ger samma rytm, känsla och anspelningar som ursprungsdikten.

Björn Sundmark

Antologin består av essäer om olika översättningar som knyts till olika länder och språk.

– Dikten är i sig en dikt om översättning. Man skulle kunna behålla dikten som den är på engelska, eftersom den för Alice faktiskt är en dikt på ett främmande språk. Så varför inte använda det obegripliga engelska språket i stället för en översättning?

Men det är en del av det fina med historien att Alice också försöker översätta dikten, menar Björn Sundmark.

– Författaren Anton Tjechov sa att om man har med ett gevär i första akten i en pjäs, då måste den på något sätt avfyras i andra akten för annars är det ingen mening att ha med geväret, säger han och fortsätter:

 – Om man läser en viktig och märklig dikt i början av en bok så förväntar man sig att den ska fyllas med mening eller ha en funktion senare. Men så är det inte med Jabberwocky, dikten har ingen betydelse på det sättet, utan den fungerar mer som ett intressant samtalsämne. Dikten handlar mer om författarens kärlek till att leka med ord och logik.

Läs en längre intervju med Björn Sundmark:

Jabberwocky: att översätta det obegripliga

Ladda ner eller köp publikationen